Question Traduction! Merde!

rado a écrit:

kissability a écrit:bon, le petit nouveau qui se fait appeler Bird est prié de s'envoler.
tu peux quitter ton nid douillet et te présenter à nous. Ton parrain se fera un plaisir de te chaperonner

PS: c'est pas moi le parrain

Moi je sais qui est le parrain et je suis presque sûre de savoir d'où vient ce pseudo! Et tout ceci sans que le parrain m'en parle! Si c'est pas beau ca...Bon, Bird, je ne vais déjà pas te faire peur par mes pouvoirs surnaturels...

Azbinebrozer a écrit:

Let's stay awake and listen to the dark Before the birds, before they all wake up It's the ending of a play And soon begins another Hear, the leaves applaud the wind	Passons une nuit blanche et écoutons l'obscurité Avant les oiseaux, avant qu'ils ne se réveillent tous C'est la fin d'une pièce (un jeu). Et commence bientôt une autre. Ecoute, les feuilles applaudissent au vent.
See the sun come rising And white-wings start to fly Like strings of pearls in the firey sky I don't wanna close my eyes Don't wanna leave the stage now The leaves applaud our stay	Regarde le soleil se lève, Et les ailes blanches commencent à voler, Comme les cordes (séries) de perles dans le ciel firey (?). Je ne veux pas fermer mes yeux Ne veux pas laisser la scène maintenant. Les feuilles applaudissent à notre séjour.
Instrumental	Instrumental
Lend me your wings and teach me how to fly Show me, when it rains The place you go to hide And the curtains draw again And bow another day ends The leaves applaud the wind	Prêtez-moi vos ailes et apprenez-moi comment voler Montrez moi, quand il pleut L'endroit où vous allez vous cacher, Où les voiles (rideaux) dessinent(tirent) de nouveau Et le salut un autre jour finit Les feuilles applaudissent au vent.

Ah bah on n'est pas prêt d'accueillir des vols de flamands roses ici !

Sinon admirez un peu ce bô tableau et filer donc un coup de main pour parachever la traduction de cette chanson bande de chacals !
Un bon moyen pour souhaiter un bon accueil à Bird ! Sachant que les oiseaux ne se pose pas comme ça au premier bout de pain posé comme ça ! Bienvenue mister Bird !

Azbinebrozer a écrit:ah la la que c'est beau!!

Let's stay awake and listen to the dark Before the birds, before they all wake up It's the ending of a play And soon begins another Hear, the leaves applaud the wind	Passons une nuit blanche et écoutons l'obscurité Avant les oiseaux, avant qu'ils ne se réveillent tous C'est la fin d'une pièce (un jeu). Et commence bientôt une autre. Ecoute, les feuilles applaudissent au vent.
See the sun come rising And white-wings start to fly Like strings of pearls in the firey sky I don't wanna close my eyes Don't wanna leave the stage now The leaves applaud our stay	Regarde le soleil se lève, Et les ailes blanches commencent à voler, Comme les cordes (séries) de perles dans le ciel firey (?). Je ne veux pas fermer mes yeux Ne veux pas laisser la scène maintenant. Les feuilles applaudissent à notre séjour.
Instrumental	Instrumental
Lend me your wings and teach me how to fly Show me, when it rains The place you go to hide And the curtains draw again And bow another day ends The leaves applaud the wind	Prêtez-moi vos ailes et apprenez-moi comment voler Montrez moi, quand il pleut L'endroit où vous allez vous cacher, Où les voiles (rideaux) dessinent(tirent) de nouveau Et le salut un autre jour finit Les feuilles applaudissent au vent.

Ah bah on n'est pas prêt d'accueillir des vols de flamands roses ici !

Sinon admirez un peu ce bô tableau et filer donc un coup de main pour parachever la traduction de cette chanson bande de chacals !
Un bon moyen pour souhaiter un bon accueil à Bird ! Sachant que les oiseaux ne se pose pas comme ça au premier bout de pain posé comme ça ! Bienvenue mister Bird !

Em' a écrit:
Az ' j'ai ma tasse de café et tu m'obliges à plonger à c't heure dans mon dico d'anglais! lol
"curtains" déjà c'est les rideaux (et non les voiles)
"firey" je ne l'ai pas trouvé en tant que tel mais comme ça doit venir de "fire" j'imagine que ça indique une couleur dérivé du feu, je pense donc au couleur rose-rouge-jaune du ciel au lever du soleil, "un ciel de feu" en quelque sorte

Bon Az' sinon faut écouter le reste de l'album hein, même si moi aussi les fixettes musicales ça me connait!
et j'aimerais bien la découvrir en live Emiliana...

Azbinebrozer a écrit:Merci Miss. Alors steupl' ces 3 vers pas les plus simples...

C'est la fin d'une pièce (un jeu). je mettrais plutot "c'est la fin de la partie"

Comme les cordes (séries) de perles dans le ciel firey (?). "comme des fils de perles dans le ciel de braise"
(car "string" c'est fil ou ficelle)

Où les voiles (rideaux) dessinent(tirent) de nouveau là je cale, j'arrive pa à trouver une traduc' qui fonctionne en français pour "draw"

Bird as-tu vu les 4 lecteurs (1 + 3) sur la gauche du fofo ? Avec 2 versions de Lazy !
Attention ici c'est le fofo de la France ki ganieu ! Merci mon Kissou !
Pas le temps de commenter cette magnifique List, trop lazy !
Dites moi le EP de Fleet Foxes est-il à l'image de ce titre plus pêche que le LP ? Quelle architecture encore ce morceau ! du gothique du vertical quoi.

Azbinebrozer a écrit:

Let's stay awake and listen to the dark Before the birds, before they all wake up It's the ending of a play And soon begins another Hear, the leaves applaud the wind	Passons une nuit blanche et écoutons l'obscurité Avant les oiseaux, avant qu'ils ne se réveillent tous C'est la fin d'une pièce (un jeu). Et commence bientôt une autre. Ecoute, les feuilles applaudissent au vent.
See the sun come rising And white-wings start to fly Like strings of pearls in the firey sky I don't wanna close my eyes Don't wanna leave the stage now The leaves applaud our stay	Regarde le soleil se lève, Et les ailes blanches commencent à voler, Comme les cordes (séries) de perles dans le ciel firey (?). Je ne veux pas fermer mes yeux Ne veux pas laisser la scène maintenant. Les feuilles applaudissent à notre séjour.
Instrumental	Instrumental
Lend me your wings and teach me how to fly Show me, when it rains The place you go to hide And the curtains draw again And bow another day ends The leaves applaud the wind	Prêtez-moi vos ailes et apprenez-moi comment voler Montrez moi, quand il pleut L'endroit où vous allez vous cacher, Où les voiles (rideaux) dessinent(tirent) de nouveau Et le salut un autre jour finit Les feuilles applaudissent au vent.

Ah bah on n'est pas prêt d'accueillir des vols de flamands roses ici !

Sinon admirez un peu ce bô tableau et filer donc un coup de main pour parachever la traduction de cette chanson bande de chacals !
Un bon moyen pour souhaiter un bon accueil à Bird ! Sachant que les oiseaux ne se pose pas comme ça au premier bout de pain posé comme ça ! Bienvenue mister Bird !

Grinderman a écrit:

Azbinebrozer a écrit:

Let's stay awake and listen to the dark Before the birds, before they all wake up It's the ending of a play And soon begins another Hear, the leaves applaud the wind	Passons une nuit blanche et écoutons l'obscurité Avant les oiseaux, avant qu'ils ne se réveillent tous C'est la fin d'une pièce (un jeu). Et commence bientôt une autre. Ecoute, les feuilles applaudissent au vent.
See the sun come rising And white-wings start to fly Like strings of pearls in the firey sky I don't wanna close my eyes Don't wanna leave the stage now The leaves applaud our stay	Regarde le soleil se lève, Et les ailes blanches commencent à voler, Comme les cordes (séries) de perles dans le ciel firey (?). Je ne veux pas fermer mes yeux Ne veux pas laisser la scène maintenant. Les feuilles applaudissent à notre séjour.
Instrumental	Instrumental
Lend me your wings and teach me how to fly Show me, when it rains The place you go to hide And the curtains draw again And bow another day ends The leaves applaud the wind	Prêtez-moi vos ailes et apprenez-moi comment voler Montrez moi, quand il pleut L'endroit où vous allez vous cacher, Où les voiles (rideaux) dessinent(tirent) de nouveau Et le salut un autre jour finit Les feuilles applaudissent au vent.

Ah bah on n'est pas prêt d'accueillir des vols de flamands roses ici !

Sinon admirez un peu ce bô tableau et filer donc un coup de main pour parachever la traduction de cette chanson bande de chacals !
Un bon moyen pour souhaiter un bon accueil à Bird ! Sachant que les oiseaux ne se pose pas comme ça au premier bout de pain posé comme ça ! Bienvenue mister Bird !

Cette traduction est absolument dégueulasse

Em' a écrit:

Azbinebrozer a écrit:Merci Miss. Alors steupl' ces 3 vers pas les plus simples...

C'est la fin d'une pièce (un jeu). je mettrais plutot "c'est la fin de la partie"

Comme les cordes (séries) de perles dans le ciel firey (?). "comme des fils de perles dans le ciel de braise"
(car "string" c'est fil ou ficelle)

Où les voiles (rideaux) dessinent(tirent) de nouveau là je cale, j'arrive pa à trouver une traduc' qui fonctionne en français pour "draw"

Bird as-tu vu les 4 lecteurs (1 + 3) sur la gauche du fofo ? Avec 2 versions de Lazy !
Attention ici c'est le fofo de la France ki ganieu ! Merci mon Kissou !
Pas le temps de commenter cette magnifique List, trop lazy !
Dites moi le EP de Fleet Foxes est-il à l'image de ce titre plus pêche que le LP ? Quelle architecture encore ce morceau ! du gothique du vertical quoi.

Azbinebrozer a écrit:Merci Em' ça pourrait donner ça... avec du boulot encore en gras au moins !

"Passons une nuit blanche et écoutons l'obscurité
Avant les oiseaux, avant qu'ils ne se réveillent tous
C'est la fin d'une pièce (un jeu).
Et commence bientôt une autre.
Ecoute, les feuilles applaudissent au vent.

Regarde le soleil se lève,
Et les ailes blanches commencent à voler,
Comme des cordes de perles dans le ciel en feu.
Je ne veux pas fermer mes yeux
Ne veux pas laisser la scène maintenant.
Les feuilles applaudissent à notre séjour.

Instrumental

Prêtez-moi vos ailes et apprenez-moi comment voler
Montrez moi, quand il pleut
L'endroit où vous allez vous cacher,
Et les rideaux tirent notre révérence
Et finit un autre jour
Les feuilles applaudissent au vent."

Oh cé bô ça !
A vot' bon coeur m'sieurs dames !

Em' a écrit:Grind' : NTM YO! (avec le mouvement du bras qui va avec! )

ah oui Rado la référence au théatre fonctionne bien! j'ai pas la réponse à ta question par contre

sinon y'avait aussi pour le lever du soleil: "un ciel qui rougeoit"